Blog

Como criadores traduzem memes e imagens de redes sociais para um público global

como criar memes
Meu herói

Talvez você se lembre do meme do “namorado distraído”. A foto foi tirada em 2015, na Espanha. Mas, em 2017, o meme se espalhou pelas redes sociais e alcançou públicos que falavam idiomas diferentes.

Mas o que tornou o meme uma sensação global? Não foram apenas as expressões faciais. Foi a facilidade com que qualquer pessoa podia substituir as legendas por piadas que refletissem suas próprias experiências e culturas.

A imagem chama a atenção do público, mas é o texto que traz a piada. No entanto, traduzir memes ou imagens para redes sociais com o objetivo de alcançar um público global não é algo tão simples quanto parece. É preciso levar em conta gírias locais, vivências culturais e diversos outros fatores, em vez de realizar uma tradução literal, palavra por palavra.

como criar memes

Neste blog, vamos aprender como os criadores podem traduzir memes e publicações em redes sociais.

Traduzindo imagens para redes sociais

Este é um método rápido que funciona bem para imagens informativas em redes sociais. Você pode traduzi-las diretamente usando uma ferramenta online de tradução de imagens baseada em OCR.

Existem várias ferramentas de tradução de imagens disponíveis online; por exemplo, o Imagetotext.info. Essa ferramenta primeiro extrai o texto da imagem e, em seguida, traduz o conteúdo, mantendo intactos o fundo da imagem e o estilo da fonte.

Essas ferramentas são muito úteis quando o texto está inserido na imagem, como em um pop-up. Se a imagem contiver uma legenda, você pode tirar um print dela e enviá-la para a ferramenta. Em seguida, selecione o idioma desejado e clique no botão “Traduzir”.

Para imagens de caráter informativo, como anúncios ou atualizações de produtos, esse processo pode ser suficiente. No entanto, com memes, a situação é um pouco diferente: a tradução literal pode não transmitir o mesmo sentido. Nesses casos, é preciso usar o próprio discernimento e, na sequência, fazer pequenos ajustes na imagem traduzida utilizando ferramentas de design.

Traduzindo memes (sem perder a piada)

A seguir, apresento um método simples, porém prático, para traduzir memes para um público global.

Entenda primeiro o meme original

Um criador de conteúdo nunca deve traduzir uma publicação em redes sociais sem compreendê-la, apenas com o intuito de atingir um público que fala vários idiomas. Sempre que se deparar com uma publicação ou um meme, leve em consideração os seguintes fatores:

Qual é a mensagem central desta postagem?

Baseia-se em duplo sentido?

Há eventos locais envolvidos?

A mensagem ainda fará sentido para alguém de fora dessa cultura?

Considere um meme sobre alguém que está evitando o trabalho. Não dá para simplesmente traduzi-lo de forma literal, já que ele pode conter uma expressão local que, na versão traduzida, acabaria ganhando um sentido diferente. Por isso, antes de traduzir qualquer palavra, dedique um tempo para compreender a postagem por completo.

Substitua gírias locais por expressões familiares

Memes traduzidos funcionam quando transmitidos por meio de uma expressão equivalente no idioma de destino. É preciso escolher termos adequados, em vez de fazer apenas uma tradução literal.

Gírias costumam ser difíceis de traduzir. Elas podem significar algo completamente diferente no idioma de outro país. Os criadores devem buscar as expressões equivalentes no outro idioma.

Por exemplo, em inglês, a gíria “salty” é frequentemente usada em memes para descrever alguém que fica irritado após perder uma partida. No entanto, uma tradução literal para o português seria “salgado”, o que poderia levar um leitor brasileiro a pensar no sabor de um alimento. Então, o que usar no lugar de “salty”? Você pode usar o termo “tiltado”. Essa é uma gíria bastante comum na cultura gamer brasileira para descrever alguém que fica irritado durante um jogo. Portanto, o objetivo aqui é tornar o meme relevante para o público.

Preserve o humor original

Um meme pode ser brincalhão, sarcástico ou dramático. O tom é tão importante quanto as palavras utilizadas. Por isso, ao traduzir um meme, leve em conta o seu tom para preservar o sarcasmo.

Por exemplo, em inglês, um meme sarcástico pode se apoiar em uma polidez exagerada: Ah, ótimo, mais uma segunda-feira.”Sua tradução literal pode soar como entusiasmo, em vez de um meme engraçado.

Você precisa entender como os falantes nativos expressam sarcasmo educado ou zombaria. Se o meme original zombava da segunda-feira, sua versão deve zombar da segunda-feira de uma maneira que pareça relevante e natural para o novo público-alvo.

Finalize sua imagem traduzida

Depois de seguir as etapas acima, desde a compreensão da imagem até a preservação do humor original, você pode finalizar o trabalho em ferramentas de design, como o Canva.

Uma abordagem rápida aqui pode ser traduzir a imagem primeiro, utilizando uma ferramenta baseada em OCR, e, em seguida, editar a imagem traduzida para fazer ajustes adicionais em uma ferramenta de design.

Faça edições no texto e substitua a tradução literal pela versão culturalmente adaptada que você elaborou. Certifique-se de que o texto inserido se integre naturalmente ao fundo da imagem.

É assim que você pode tornar seu meme adequado para um público global, garantindo que ele transmita a piada de forma tão natural quanto no idioma original.

Considerações finais

Os criadores costumam adaptar suas mensagens para públicos de diferentes regiões, traduzindo para outros idiomas as imagens e os memes que publicam nas redes sociais.

Traduzir conteúdo informativo de caráter geral é bastante fácil utilizando uma ferramenta de OCR online ou qualquer ferramenta de tradução de imagens que preserve a formatação original.

No caso de memes, é preciso analisar um contexto mais profundo. Identifique as gírias pertinentes, preserve o humor e transmita a mensagem usando uma linguagem local que seja familiar ao público. Apresentamos acima uma abordagem simples; você pode testar esses métodos em suas publicações para ajudar a alcançar um público internacional.

0 respostas

Deixe uma resposta

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *